En tant que néerlandophone, chaque fois que je vais au restaurant (peut-être dans l’un des meilleurs restaurants de crêpes de la ville) avec mes amis non néerlandais, quelqu'un se tournera inévitablement vers moi à la fin du repas avec une demande timide: vous … demandez la facture? " Et avant de payer cette facture, découvrez comment commander de la nourriture en néerlandais et combien de pourboire dans les restaurants néerlandais!
Alors que la plupart des serveurs d’Amsterdam comprendront très bien "puis-je avoir le chèque, s’il vous plaît?", Certains clients le trouvent toujours plus poli et approprié de demander en néerlandais.
Pour demander "Puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît?" dire Mag ik de rekening alstublieft? ( prononcé mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Pour un moyen plus simple de demander le chèque, dites simplement de réveil alstublieft . Dans ce cas, les mots mag ik ("puis-je avoir") est implicite - comme on pourrait le dire, "Vérifiez, s'il vous plaît", en néerlandais, il est courant d'abréviation: "de rekening alstublieft".
Dans une situation où vous devrez vous rendre au guichet pour payer, vous pouvez également indiquer: Ik wag graag betalen ( Ik vil Khraakh betahlən) ce qui signifie "je voudrais payer."
Maîtriser la prononciation peut être difficile, il est donc préférable d'écrire l'orthographe phonétique de chaque mot et phrase sur des cartes de correspondance et de s'exercer avant de partir, et de les apporter également avec un aide-mémoire.
