Comprendre la langue australienne

Ce n'est pas seulement la langue, c'est aussi l'accent. Mais connaître des mots et des phrases uniquement australiens est une première étape importante dans la compréhension de la langue australienne.

• G'day et tout ça

  

  Ne pas tomber dans le bleu. Connaissez un peu Strine et tout ira bien. Dans un pub, on peut demander à crier. Ne crie pas ta tête. On vous rappelle que c'est à votre tour de payer pour la prochaine tournée de boissons. Si vous visitez l'Australie et que vous n'êtes pas australien mais que vous parlez anglais, vous ne devriez pas avoir de réel problème pour comprendre le jargon local.

• Ne laissez pas la langue entraver la romance

  Disons que vous êtes un Américain en visite en Australie et que vous rencontrez cette dinki-di Aussie Sheila. Vous cliquez, et elle se demande si vous pourrez la rencontrer plus tard, par exemple à 17 heures, près des ascenseurs des chimistes au premier étage de l'immeuble Oz. "Pas de souci, mon pote", dites-vous, ayant déjà repris cette expression australienne.

• Phrases et expressions australiennes communes

  Pour mieux comprendre la langue australienne, connaissez quelques mots et expressions australiens courants. Bien que certains d’entre eux soient familiers, ils sont couramment utilisés en australien parlé ou écrit. Ce ne sont ni de l'argot australien, ni l'argot plus ésotérique qui rime, bien que les distinctions soient trop subtiles pour s'en préoccuper.

• Strine et argot australien

  Malheureusement, l'argot australien change rapidement avec le temps et quelque chose en usage aujourd'hui l'a peut-être modifié demain. Voici le début d'une liste alphabétique d'argot de Strine et d'Aussie, une référence à laquelle se référer lorsque vous entendez ou rencontrez un australisme particulier. Utilisez-le uniquement à des fins de référence, car les termes meurent sans être utilisés.

• Australien rimant argot

  Ils disent que l'argot des rimes australiennes vient de Cockney et a été amené en Australie par les forçats qui ont colonisé le pays pour la première fois. Ils utilisaient un argot qui rimait s’ils ne voulaient pas que les autres, en particulier les autorités, comprennent de quoi ils parlaient. Il faudra peut-être du temps pour s'y habituer, mais si vous l'entendez, vous pouvez toujours demander ce que cela signifie.

• Variations d'argot rimes

  Une variante courante de l'argot qui rime consiste à supprimer complètement le mot qui rime. Donc, vous pouvez simplement "ava capitaines" (regarder) au lieu de "ava Captain Cook" où "Cook" rime avec "look". Parfois, lorsque le mot qui rime est supprimé, le mot restant prend une forme plurielle … pour vous confondre davantage peut-être.

• Exemples d'argot rimé

  Comme avec l'argot normal (qui a dit que l'argot était normal?), L'usage change avec le temps et de nombreux mots et expressions en argot qui riment dans le passé peuvent ne plus être utilisés. Mais quoi qu’il en vaille, voici quelques exemples d’argot qui riment, ne serait-ce que pour comprendre comment des mots et des phrases qui parlent de jargon sont apparus.