Table des matières:
Vous penserez peut-être que vous pouvez nommer les huit grandes îles hawaïennes, mais l’épellation et la prononciation sont un peu plus complexes.
Vous trouverez les noms de nombreuses îles épelés différemment en version imprimée et en ligne, selon que vous utilisiez le signe diacritique hawaïen, le `okina. Comme l'explique le site Web de l'Université d'Hawaï, "L'okina est un arrêt glottal, semblable au son entre les syllabes de" oh-oh ". En impression, la marque correcte pour désigner un `okina est le guillemet simple ouvert."
Donc, cela étant dit, voici les orthographes correctes des îles du nord-ouest au sud-est: Kauai (Kaua`i), Niihau (Ni`ihau), Oahu (O`ahu), Molokai (Moloka`i), Maui , Lanai (Lana`i), Kahoolawe (Kaho`olawe), et puis il y a cette très grande île au sud-est où vous trouverez le parc national des Volcans d'Hawaï, les villes de Hilo et Kailua-Kona, Mauna Kea et Mauna Loa, et beaucoup des stations fantastiques. Bien qu’il y ait une certaine confusion chez nous et à l’étranger avec ce qu’on devrait appeler.
La grande île d'Hawaï
À un moment donné, la majorité des gens que vous demanderiez (y compris beaucoup de ceux qui y habitent) et la plupart des publications imprimées et en ligne diraient que la "grande île" ou la "grande île d'Hawaï" est le nom du plus grand hawaïen île. En fait, l’agence qui promeut le tourisme insulaire s’appelait autrefois le BIVB (Big Island Visitors Bureau) avant de changer son nom pour devenir l’Office du tourisme de l’île d’Hawaï (IHVB) en 2016.
Cependant, le nom actuel de l'île est Island of Hawaii (Hawai`i) ou Hawaii Island (Hawai`i Island). Bien que cela puisse prêter à confusion parce que c'est aussi le nom de l'État lui-même, l'île a été nommée bien avant que l'État d'Hawaii ne soit incorporé, tout comme les îles de Kaua`i, O`ahu et Maui avaient toutes des noms avant de rejoindre les États-Unis. un état.
Toutes les îles ont été nommées indépendamment par les premiers Hawaïens et chacune avait son propre souverain.
Les îles Sandwich
Si vous étiez arrivé à Waimea Harbour sur Kaua`i en janvier 1778 avec le capitaine James Cook et avez demandé à un habitant de l'île si vous étiez à Hawaii, ils n'auraient probablement aucune idée de ce que vous vouliez dire.
D'ailleurs, le capitaine Cook n'aurait pas non plus. Le capitaine Cook a baptisé ces îles le nom "Îles Sandwich", du nom du quatrième comte de Sandwich, premier lord par intérim de l'Amirauté.
Entrez Kamehameha le Grand
Dans ce cas, comment le nom d'une île a-t-il été appelé le nom de tout le groupe d'îles, dans la mesure où l'île d'origine était obligée de développer un surnom lui permettant de devenir universellement connue?
Vous devez vous tourner vers Kamehameha I ou Kamehameha le Grand, qui a vécu de ce que l'on pense être de 1758 jusqu'au 8 mai 1819. Kamehameha était originaire de la région de North Kohala de l'île d'Hawaï.
Kamehameha a conquis et uni les îles hawaïennes et a officiellement créé le royaume d'Hawaii en 1810. En gros, comme le disait le droit du conquérant, il a nommé son royaume après son île natale, l'île d'Hawaii.
Au cours des 150 prochaines années, la tradition, l'usage courant et un fort degré de marketing ont pris le relais au milieu des années 1900 et le nom Hawaii, dans l'esprit de la plupart des gens, est devenu synonyme de l'ensemble du groupe d'îles et plus tard de l'État d'Hawaï.
Au fil des ans, l’île d’Hawaï est devenue de plus en plus connue sous le nom de Grande île. En plus d’être une source d’irritation pour certains habitants de l’île, le nom confond souvent les visiteurs qui planifiaient leurs voyages. Les visiteurs ont été connus pour réserver un voyage à "la grande île" en supposant que gros signifie une grande ville, Honolulu, Pearl Harbor, etc.
Bien faire les choses
En 2011, les responsables du tourisme ont décidé d'essayer de redresser la situation, dans la mesure du raisonnable, après de nombreuses années de confusion. Ils ont décidé que les responsables du tourisme feraient référence à l'île sous le nom d '"île d'Hawaï" ou, selon la tradition, à "Hawaii, la grande île", comme le montre un nouveau logo.
Comme l’a dit George Applegate, directeur de ce qui était encore un peu déroutant, le Bureau des visiteurs de la grande île a déclaré: «Notre nom est Hawaii. Depuis 25 ans, nous utilisons le surnom de« Big Island »pour distinguer Hawaii, le Le surnom de «Big Island» fait désormais partie de notre histoire et les gens y sont connectés, mais ce n’est pas le nom de notre île. L’identification de notre île par son surnom n’a pas toujours rencontré un grand succès. vivre, travailler et jouer ici. Nous allons présenter l’île comme étant l’île d’Hawaï qui avance. "
La plupart des visiteurs, et peut-être même la plupart des habitants de l'île et des entreprises, utilisaient encore le terme "grande île". De même, certaines publications imprimées et en ligne ont été lentes à changer, car elles souhaitaient que leurs lecteurs trouvent facilement des informations dans les conditions auxquelles ils étaient habitués.
Mais aujourd’hui, le bureau des visiteurs porte un nouveau nom, Office of Visitors de l’île de Hawaii. Et, l'île est Hawaii.
Donc, vous savez maintenant que le nom de l’île est, à juste titre, l’île d’Hawaï et comment elle a été créée. Utilisez-le lorsque vous êtes en visite et vous obtiendrez peut-être un supplément d'aloha de la part des résidents locaux.
