Quand s'incliner au Japon: Un guide sur l'étiquette

Savoir quand s'incliner au Japon peut sembler décourageant pour les visiteurs novices, notamment parce que s'incliner n'est pas si courant en Occident.

Au Japon, l’accent est mis sur l’exécution d’un arc adéquat; Certaines entreprises japonaises affinent l'étiquette de leurs employés en matière d'inclination - même si les gens commencent à apprendre à s'incliner dès leur plus jeune âge. Attention: certains employés sont également formés pour des séances de beuverie!

Pour réussir, il est essentiel de savoir quand et comment s'incliner correctement pour chaque scénario social ou commercial potentiel. Commencer une mauvaise étiquette au mauvais moment peut potentiellement détruire une transaction.

Pas besoin de vous sentir gêné: avec un peu de pratique, vous donnerez et rendrez des arcs au Japon sans même y penser. Cela devient réflexif après un voyage au Japon quelque temps.

Pourquoi les Japonais s'inclinent-ils?

Se prosterner ne sert pas seulement à saluer et à dire bonjour au Japon. Vous devriez également vous incliner lors d'autres occasions où:

• Faire preuve de respect
• Exprimer sa profonde gratitude
• Dire au revoir
• Présenter des excuses
• Dire des félicitations à quelqu'un
• Exprimer sa sympathie
• Demander une faveur
• Montrer de l'appréciation
• Commencer une cérémonie formelle
• Commencer une session de formation
• En entrant ou en sortant d'un art martial dojo

S'incliner ou serrer la main?

Lors des premières rencontres, de nombreux Japonais éviteront une situation délicate en offrant plutôt de serrer la main des Occidentaux. Dans des contextes formels et des engagements professionnels, il peut parfois y avoir une combinaison de poignées de main et d'arcs.

Il vous suffit de suivre les instructions de vos hôtes pour savoir ce qui vient en premier, mais vous devez certainement faire de votre mieux pour rendre un arc, le cas échéant. Vos hôtes sont certainement compétents pour aider les autres à sauver la face et essaieront de ne pas vous mettre dans une position de gêne.

Quoi qu'il en soit, le fait de faire des efforts et de savoir quelque chose au sujet de l'étiquette de l'archet contribue grandement à l'établissement de relations.

Bien que le fait de serrer la main soit encore relativement rare entre les Japonais, cela en est venu à symboliser une relation solide - un lien plus profond que ce que les Occidentaux attribuent à des poignées de main occasionnelles. Certains dirigeants se serrent la main après avoir annoncé une transaction importante ou une fusion très médiatisée entre deux sociétés.

Se prosterner et trembler en même temps

Les deux arcs et poignées de main sont utilisés dans les réunions d'affaires et formelles. Évitez l’erreur courante des débutants qui consiste à s’incliner lorsque l’autre partie a prévu de se serrer la main, comme le président Obama l'avait fait devant l'empereur du Japon en 2009.

Vous pouvez éviter toute gêne potentielle en exprimant votre intention de vous incliner. Si l'autre personne a la main tendue pour trembler, ne commencez pas plutôt par un arc!

Le raisonnement est qu'un contact visuel solide est attendu lors d'une poignée de main, cependant, le regard doit être baissé lors d'un arc approprié. Seuls les artistes martiaux devraient maintenir un contact visuel lors d'un arc! Le président Obama s'est légèrement trompé au cours de la réunion en s'inclinant trop tout en serrant la main, lui donnant l'impression de se soumettre devant l'empereur du Japon.

Pointe: Si un arc-shake se produit, vous serez sans aucun doute à proximité. Se cogner la tête n’est pas un moyen de se faire des amis, il est donc recommandé de se tourner légèrement vers la gauche.

Comment s'incliner

Au Japon, la bonne façon de s’incliner consiste à se pencher à la taille, à garder le dos et le cou droits, les pieds joints, les yeux baissés et les bras tendus à vos côtés. Les femmes s'inclinent souvent avec le bout des doigts ou avec les mains jointes devant au niveau des cuisses.

Faites face à la personne que vous saluez carrément. Il est correct de s'incliner avec une mallette ou quelque chose dans la main, la poser en premier est facultative. Vous devriez cependant recevoir la carte de visite de quelqu'un - s'il suit l'arc - avec révérence des deux mains.

Plus l'arc est profond et long, plus le respect et la soumission sont visibles. Un arc rapide et informel implique une flexion d'environ 15 degrés, tandis qu'un arc plus formel vous demande de plier votre torse à un angle de 30 degrés. L'arc le plus profond consiste à se plier à 45 degrés pendant que vous regardez vos chaussures. Plus vous tenez un arc, plus le respect est démontré.

En général, vous devriez vous incliner plus profondément devant vos supérieurs, vos aînés, vos supérieurs hiérarchiques ou vos fonctions, et chaque fois que la situation exige un respect accru.

N'oubliez pas de baisser les yeux lorsque vous vous inclinez. Choisissez un endroit sur le sol devant vous. Maintenir le contact visuel tout en saluant est considéré comme une mauvaise forme - même menaçant - à moins d’être sur un pied d'égalité pour combattre un adversaire dans les arts martiaux!

Parfois, vous risquez de vous incliner plus d'une fois jusqu'à ce que quelqu'un finisse par céder et arrêter le rituel. Si vous êtes obligé de vous incliner dans une situation encombrée ou dans un espace restreint, tournez légèrement sur votre gauche pour ne pas cogner la tête à d'autres!

Après avoir échangé vos arcs, installez un regard amical et un sourire chaleureux. Mais idéalement, essayez de ne pas combiner un arc (nécessite que les yeux soient baissés) avec une poignée de main (un contact visuel est prévu).

Sérieux arcs

Les excuses sincères sont généralement les plus profondes et durent plus longtemps que les autres. Dans de rares cas, pour exprimer des excuses profondes ou de la gratitude, pliez au-delà de 45 degrés et tenez-le au nombre de trois.

Les arcs longs au-delà de 45 degrés sont appelés saikeiri et ne sont utilisés que pour manifester une profonde sympathie, le respect, des excuses et un culte. Si l’audience de l’empereur du Japon vous est accordée, prévoyez d’effectuer une saikeiri sinon, tenez-vous à vous incliner à 45 degrés ou moins.