Table des matières:
- Salutations en coréen
- Les trois salutations de la culture coréenne traditionnelle
- Dire bonjour et répondre au téléphone
Salutations en coréen
Comme pour dire bonjour dans de nombreuses autres langues asiatiques, vous faites preuve de respect et vous reconnaissez l'âge ou le statut d'une personne en utilisant des salutations différentes. Ce système de respect en utilisant des titres s'appelle des honorifiques, et les Coréens ont une hiérarchie très complexe de honorifiques.
Les salutations tiennent compte de votre connaissance de quelqu'un; Faire preuve de respect pour son âge et son statut sont des aspects essentiels du "visage" dans la culture coréenne.
Contrairement aux langues malaise et indonésienne, les salutations de base en Corée ne sont pas basées sur l'heure (par exemple, "bon après-midi"), vous pouvez donc utiliser les mêmes salutations, peu importe l'heure. De plus, en demandant à quelqu'un comment il va, une question de suivi typique en Occident fait partie de la salutation initiale en coréen.
Heureusement, il existe des moyens simples et classiques de dire bonjour qui ne seront pas mal interprétés comme impolis.
Les trois salutations de la culture coréenne traditionnelle
Le message de base en coréen est anyong haseyo , qui se prononce "ahn-yo ha-say-yoh." Bien que ce ne soit pas le salut le plus formel, anyong haseyo est répandu et reste suffisamment poli pour la plupart des circonstances, lorsqu’il interagit avec des personnes que vous connaissez, quel que soit leur âge. La traduction approximative de anyong, l'initiateur pour avoir salué le coréen, est "J'espère que vous allez bien" ou "s'il vous plaît, soyez bien".
Pour montrer encore plus de respect à quelqu'un de plus âgé ou de statut supérieur, utilisez anyong hashimnikka comme une salutation formelle. Prononcé "ahn-yo hash-im-nee-kah", cette salutation est réservée aux invités d'honneur et est utilisée occasionnellement par des membres de la famille plus âgés, comme on n'en a pas vu depuis très longtemps.
Enfin, un bon et décontracté anyong est généralement offert aux amis et aux personnes du même âge qui se connaissent. En tant que salutation la plus informelle en coréen, on peut comparer n'importe qui à dire "hey" ou "What's up" en anglais. Vous devez éviter de l'utiliser seul pour saluer des étrangers ou des personnes de statut supérieur, tels que des enseignants et des responsables.
Dire bonjour et répondre au téléphone
Bien que certaines variantes soient l’un des moyens principaux de saluer les étrangers coréens, les Coréens souhaitent échanger leurs salutations de plusieurs autres manières, notamment en disant "bonjour" et en répondant au téléphone.
Bien que les salutations de base fonctionnent quelle que soit l'heure de la journée, alternativement Joun Achim (prononcé "joh-oon ah-chim") peut être utilisé avec des amis proches le matin. En Corée, dire «bonjour» n’est pas très courant, alors la plupart des gens omettent tout simplement de dire n'importe quel ou anyong haseyo .
Étant donné que le respect de tous les interlocuteurs en Corée dépend énormément, un message d'accueil spécial est utilisé pour répondre au téléphone si l'âge ou la qualité de vie d'une personne est inconnu: yoboseyo. Prononcé "yeow-boh-say-oh", yoboseyo est assez poli pour être utilisé comme message de bienvenue lorsque vous répondez au téléphone. cependant, il n'est jamais utilisé pour dire bonjour à quelqu'un en personne.
