Glossaire de mission en Californie

Les experts des missions espagnoles en Californie utilisent beaucoup de termes architecturaux et de noms qui peuvent semer la confusion chez nous. Ce glossaire illustré peut vous aider à comprendre de quoi ils parlent.

• Adobe

  

  Briques de boue comprimée et de paille séchées au soleil.

  Les briques Adobe sont l’un des matériaux de construction les plus anciens au monde. Même s'ils sont faits de terre et ne sont pas cuits au four, ils durent très longtemps dans les climats secs. Cependant, ils ne sont pas très solides et les bâtiments fabriqués à partir de ceux-ci peuvent tomber lors d'un tremblement de terre.

  La plupart des bâtiments de la première mission californienne étaient en adobe et la plupart d'entre eux ont été endommagés par des tremblements de terre.

  Les briques d’Adobe sont généralement fabriquées en pressant le mélange de boue et de paille dans des moules en bois afin qu’elles ressortent bien droites.

• Contrefort

  

  Une structure en pierre ou en bois, construite contre un mur pour le renforcer.

  Seules quelques missions californiennes ont utilisé des contreforts pour renforcer leurs bâtiments. L'un d'eux était la mission Santa Ynez, qui est montrée sur la photo. La mission de San Gabriel a aussi des contreforts, mais ils sont plus petits.

• Campanario

  

  Un mur qui porte des cloches.

  Beaucoup de missions avaient des structures comme ce campanario à La Purisima Mission. Le clocher de la mission San Diego possède cinq cloches, tout comme celui de la mission San Miguel.

• Cloître

  

  Une passerelle couverte qui longe un bâtiment. Le mot est utilisé le plus souvent lorsque le passage couvert est situé dans un édifice religieux.

  De nombreuses missions avaient des cloîtres comme celui-ci à la Mission San Juan Bautista.

• Convento

  

  Un groupe de moines ou de nonnes, ou le lieu où ils se rassemblent. Convento est un mot espagnol pour leur résidence.

  Dans les missions en Californie, les prêtres vivaient dans le convento. Il faisait généralement partie du quadrilatère de la mission, à côté de l’église, à l’avant de la structure.

• El Camino Real

  

  Espagnol pour "The King's Highway" ou "Royal Road", nom de la route reliant la chaîne de missions californienne.

  Le Camino Real mesurait 100 km de long et reliait les 21 missions, ainsi que plusieurs sous-missions, quatre présidios et trois villes.

  La US Highway 101 actuelle suit en grande partie le tracé du vieux El Camino Real. Des repères historiques comme celui de la photo marquent son parcours.

• Façade

  

  Le visage ou la façade d'un bâtiment.

  La plupart des missions en Californie ont une façade simple, mais celle de Mission Santa Barbara est plus élaborée.

• Police de caractère

  

  Un grand bol décoré contenant de l'eau bénite. Utilisé pour baptiser les bébés et les nouveaux convertis.

  La fonte est utilisée pour les baptêmes, qui sont faits en saupoudrant ou en versant de l'eau sur la tête.

• franciscain

  

  Membre d'un ordre religieux de l'Église catholique, nommé pour Saint François d'Assise.

  Les franciscains suivent l'enseignement de saint François d'Assise. Les franciscains jurent de mener une vie de prière, de prédication et de pénitence (punition volontaire). Ils sont également actifs en tant que missionnaires.

  La plupart des franciscains qui ont travaillé dans les premières missions de la Californie venaient d'Espagne ou du Mexique.

• Fresque

  

  Une peinture faite directement sur du plâtre humide.

  Quelques-unes des premières missions californiennes avaient de magnifiques fresques murales. Peu d'entre eux survivent.

  Une fresque décore l'autel. Les fresques de la Mission San Miguel comptent parmi les mieux conservées de Californie.

• Néophyte

  

  Toute personne qui est nouvelle pour apprendre quelque chose - ou un nouveau converti à une religion - est appelée un néophyte.

  Le néophyte a appris un verset de la Bible. Le diorama de la mission San Francisco montre des néophytes au travail et dans leurs loisirs

• Padre

  

  Espagnol pour "père", le mot est le titre d'un prêtre ou d'un pasteur catholique.

  Les Padres peuvent également baptiser et épouser des gens, entendre des confessions et accomplir d'autres tâches dans l'église.

  Les missionnaires espagnols qui travaillaient en Californie étaient des prêtres ou des pères.

  Le mot Friar est parfois utilisé à tort, mais ce mot vient du mot "frère" ou d'un membre d'un ordre religieux.

• Presidio

  

  Une colonie militaire fortifiée.

  Le gouvernement espagnol a envoyé des soldats en Californie avec les prêtres. Les soldats ont construit leurs forts près des missions. Les plus importants d'entre eux se trouvaient à San Diego, à Monterey et à San Francisco.

• Quadrilatère

  

  Une cour fermée ou un patio, ayant quatre côtés.

  Beaucoup de missions ont été construites en forme rectangulaire autour d’une cour. Certains d'entre eux avaient deux quadrangles reliés l'un à l'autre.

• Retable

  

  Un écran ou une cloison derrière l’autel principal d’une église, généralement ornemental.

  De nombreux retables comprennent des icônes religieuses et des statues de saints, comme celle de Mission San Francisco.

• Sanctuaire

  

  La zone à l'intérieur d'une église où se trouve l'autel principal.

  Le mot sanctuaire signifiait à l'origine un lieu saint, mais aujourd'hui, il signifie un lieu sûr.

  Dans l'architecture des églises, le sanctuaire est la partie la plus sacrée de l'édifice. C'est la zone autour de l'autel.

• Restauration

  Pour réparer quelque chose dans son état d'origine.

  De nombreuses missions espagnoles ont été inutilisées pendant de nombreuses années et certaines ont été gravement endommagées. Dans quelques cas, le toit en tuiles a été enlevé et les murs en pisé ont été laissés ouverts par tous les temps. À cause d'années de négligence, ils ont dû être restaurés dans les conditions actuelles.