Table des matières:
Femmes de ménage, quand vous êtes jeunes, n'épousez jamais un vieil homme … parce que, parlons de la brousse, vous avez des besoins sexuels (même si vous êtes irlandais), et ceux-ci ne sont souvent pas suffisamment satisfaits par un partenaire d'avancé âge. Donc, ne jamais épouser un vieil homme. D'accord, cette chanson vient d'un temps où le Viagra et le Cialis n'étaient pas encore connus. Et a même provoqué un scandale mineur lors de la publication en single des The Dubliners, qui avaient déjà enragé la population avec "Seven Drunken Nights".
Paroles
Parce qu'il n'a pas de faloorum, faliddle aye oorum
Il n'a pas de faloorum, faliddle aye ay
Il n'a pas de faloorum, il a perdu son ding-doorum
Donc, quand vous êtes jeune, les filles ne se marient jamais avec un vieil homme
Un vieil homme est venu me courtiser, hey ding-doorum bas
Un vieil homme est venu me courtiser, moi étant jeune
Un vieil homme est venu me courtiser, désirant m'épouser
Femmes de ménage quand on est jeune jamais épouser un vieil homme
Parce qu'il n'a pas de faloorum, faliddle aye oorum
Il n'a pas de faloorum, faliddle aye ay
Il n'a pas de faloorum, il a perdu son ding-doorum
Donc, quand vous êtes jeune, les filles ne se marient jamais avec un vieil homme
Quand nous sommes allés à l'église, hey ding-doorum down
Quand nous sommes allés à l'église, moi étant jeune
Quand nous sommes allés à l'église, il m'a laissé tomber
Femmes de ménage quand on est jeune jamais épouser un vieil homme
Parce qu'il n'a pas de faloorum, faliddle aye oorum
Il n'a pas de faloorum, faliddle aye ay
Il n'a pas de faloorum, il a perdu son ding-doorum
Donc, quand vous êtes jeune, les filles ne se marient jamais avec un vieil homme
Quand nous sommes allés au lit, hé ding-doorum bas
Quand nous sommes allés me coucher, moi étant jeune
Quand nous sommes allés nous coucher, il était allongé comme s'il était mort
Femmes de ménage quand on est jeune jamais épouser un vieil homme
Parce qu'il n'a pas de faloorum, faliddle aye oorum
Il n'a pas de faloorum, faliddle aye ay
Il n'a pas de faloorum, il a perdu son ding-doorum
Donc, quand vous êtes jeune, les filles ne se marient jamais avec un vieil homme
Quand il est allé dormir, hé ding-doorum down
Quand il est allé dormir, moi étant jeune
Quand il est allé dormir, je me suis levé du lit
Dans les bras d'un beau jeune homme
Et j'ai trouvé son faloorum, faliddle aye oorum
J'ai trouvé son faloorum, faliddle aye ay
J'ai trouvé son faloorum, il a mon ding-doorum
Donc, quand vous êtes jeune, les filles ne se marient jamais avec un vieil homme
Contexte
Dois-je te dessiner une image? Une jeune femme, un vieil homme, un mariage de convenance … et ensuite, il est comme mort dans la chambre de la mariée. Ce qui lui permet de s'amuser un peu avec un spécimen plus jeune. C'est tout. Un récit édifiant pour toutes les femmes qui savent réellement qu'il ne suffit pas de frotter et de cuisiner pour un mariage.
Ce qui est peut-être un peu plus surprenant, cependant, est la voie directe vers l'infidélité conjugale pour satisfaire les besoins des femmes. ce n'est vraiment pas la chose irlandaise à faire. Ce qui reviendrait plutôt à dire trois Hail Marys en frottant le sol de pierre avec de l’eau glacée pour bannir la saleté et les pensées voraces.
Le scandale
"Maids, When You Young, Never Wed An Old Man" a été publié en single par le groupe folklorique The Dubliners, quatre jours avant Noël en décembre 1967. Et était immédiatement connu pour toutes les mauvaises raisons; être offensant par les radiodiffuseurs d’état dans les îles britanniques, le thème de la sexualité féminine (sans parler du genre extra-conjugal) et du dysfonctionnement érectile étant trop important.
Par conséquent, la chanson a été interdite par RTÉ et la BBC. Contrairement aux autres chansons interdites, il a également souffert dans les charts, atteignant seulement la 43ème place au Royaume-Uni et la 11ème place en République d'Irlande.
À la fin de la journée, cela ressemble beaucoup à "Mon Ding-a-Ling" de Chuck Berry … les adultes vont canaliser leurs 13 ans et leur sourire, alors que ce n'est pas à moitié aussi offensant que la brigade de la justice morale le fait sortir. Tempête dans une tasse de thé, pour ainsi dire.
