Mots de vocabulaire essentiels pour le jour des morts

Día de Muertos est une fête mexicaine qui honore et célèbre l'esprit de ceux qui sont décédés. Les manifestations entourant cette fête comportent de nombreuses nuances qui peuvent être difficiles à comprendre, en particulier pour les personnes qui ne connaissent pas les mots utilisés pour en parler. Voici quelques mots de vocabulaire qui pourraient être utiles pour comprendre les célébrations du jour des morts au Mexique.

• Autel

  

  Pour le jour des morts, beaucoup de gens placent des autels (aussi appelé ofrendas , "offres") dans leurs maisons pour honorer leurs proches décédés. Il peut également y avoir des autels installés dans les écoles, les commerces et les espaces publics. La forme de l'autel peut varier, mais il comporte souvent plusieurs niveaux et est rempli de bougies, de fleurs, de fruits et d'autres aliments. On pense que les esprits consomment l'essence des aliments qui leur sont restés. Découvrez comment créer votre propre autel pour le Jour des Morts ou regardez des images de plusieurs autels.

• Angelitos

  

  Les Angelitos sont des "petits anges". Ce mot est utilisé pour parler des enfants qui sont décédés et dont on pense qu'ils reviendront dans la nuit du 31 au 31 novembre et resteront toute la journée du 1er novembre pour rendre visite à leurs familles. Les esprits des adultes décédés visitent le lendemain. Les autels sont souvent préparés de manière spéciale pour recevoir le angelitos , puis d’autres éléments, tels que des cigarettes et des bouteilles d’alcool, sont ajoutés ultérieurement lorsque les esprits des adultes arrivent.

• Calaca

  

  Ceci est un mot d'argot espagnol mexicain pour squelette. Les Calacas figurent en bonne place dans les décorations du Jour des morts. Parfois, le terme "La Calaca" est utilisé pour signifier la mort personnifiée. D'autres termes sont également utilisés pour personnifier la mort: "la Pelona" (le chauve), "la Flaca" (le maigre), "la Huesuda" (le maigre). Ce sont tous utilisés dans la forme féminine.

• Calavera

  

  UNE calavera est un crâne, un calaverita est un petit crâne et calavera de azucar est un crâne de sucre. Celles-ci sont placées sur l'autel et portent souvent le nom de la personne décédée gravé sur le front - ou, comme geste ludique, le nom d'une personne encore en vie.

• Catrina, La

  

  La Catrina est un personnage créé par le lithographe et illustrateur mexicain Jose Guadalupe Posada (1852-1913). La Catrina est un squelette féminin vêtu à la manière des femmes des classes supérieures de l'époque. Posada a initié la tradition de représenter de manière humoristique des personnages contemporains sous forme de squelettes sous forme de commentaire social. La Catrina est devenue une figure marquante des décorations et des célébrations du Jour des Morts.

• Cempasuchil

  

  Ce type de fleur est aussi appelé flor de muerto , et est utilisé dans les autels du Jour des Morts et pour décorer les tombes. Il pousse abondamment à cette période de l'année au Mexique et on dit que son odeur âcre attire les esprits qui viennent rendre visite à leurs proches mortels pour le Jour des morts.

• Comparsa

  

  Une comparsa est une fête de carnaval dans laquelle les gens se déguisent en costumes et dansent. Les comparsas jouent un rôle important dans les célébrations du jour des morts à Oaxaca, où les costumes sont incroyablement créatifs et surprenants.

• Copal

  

  Le copal est un encens en résine provenant de l'arbre du même nom. L'encens Copal a été brûlé en Méso-Amérique dans les temps anciens, et est toujours brûlé pour des cérémonies spéciales. Il est souvent placé sur les autels du Jour des Morts ou à proximité, comme autre élément olfactif pour attirer les esprits. Le mot copal est dérivé du mot nahuatl copalli , ce qui signifie "encens".

• Fieles Difuntos

  

  Fieles Difuntos signifie "fidèle défunt" et le terme fait référence à la célébration catholique de toutes les âmes. Dans le catholicisme, la commémoration ou les honneurs de tous les fidèles décédés est célébrée le 2 novembre, alors que le 1er novembre est la célébration de la Toussaint. Todos los Santos .

• Hanal Pixan

  

  Dans la région de Maya, les célébrations du Jour des morts s'appellent Hanal Pixan. L'un des aspects distinctifs de la façon dont les Mayas célèbrent le Jour des morts est de préparer des plats spéciaux pour l'occasion, comme mucbipollo , qui est un type de gros tamal cuit dans une fosse souterraine.

• Mictlan

  

  Mictlan était le lieu de la mort des Aztèques, le niveau le plus bas de la pègre. Mictlantecuhtli était le dieu qui présidait ce monde souterrain, avec son épouse Mictlancíhuatl. Dans la tradition préhispanique, c’est l’endroit où les morts reviendraient pour rendre visite à leurs proches.

• Ofrenda

  

  Ofrenda signifie "offrande" en espagnol, et quand on parle de célébrations du Jour des Morts, il est utilisé pour désigner les choses qui sont placées sur l'autel pour les esprits. Parfois, l'autel lui-même est appelé un ofrenda .

• Pan de muerto

  

  L’un des aliments les plus associés au Jour des Morts est un type de pain spécial appelé pan de muerto , ce qui signifie "le pain des morts." Le pain peut varier énormément d’une région à l’autre, il ressemble parfois à pan de yema , un pain jaune fait avec des jaunes d’œufs, ou il peut s’agir de petits pains sucrés blancs avec des os en forme. Pan de muerto est placé sur l'autel et est également consommé, souvent trempé dans du café ou du chocolat chaud.

• Papel Picado

  

  Papel Picado est un papier de coupe décorative utilisé au Mexique pour les décorations de tous les jours fériés et fêtes. Pour le Jour des Morts, le papel picado est placé sur les bords de l'autel et ajoute de la couleur à l'autel. Certains disent que les quatre éléments sont présents dans l'autel et que le mouvement du papel picado représente l'air.

• Tapete de Arena

  

  Dans certaines régions du Mexique, des sculptures de sable ou des tapisseries ( tapetes de Arena ) sont une partie vitale de la célébration. Elles sont créées avec du sable, des pigments et parfois d’autres éléments tels que des graines, des haricots, des pétales de fleurs et de la sciure de bois. Elles peuvent représenter des thèmes religieux, mais décrivent plus souvent la mort de façon ludique.

• Todos los Santos

  

  Todos los Santos est "Tous les Saints". Célébrée le premier novembre, c'est le premier jour de la célébration du jour des morts (Dia de los Muertos), au cours de laquelle des enfants et des nourrissons décédés, los angelitos sont honorés, car on pense qu'ils sont morts avant que leur âme puisse être souillée par le péché. En savoir plus sur la célébration catholique de la Toussaint.

• Xantolo

  

  Xantolo est une célébration régionale du jour des morts. Il est célébré dans la région de Huasteca au Mexique, située dans la partie nord-est du Mexique et comprenant des parties des États de Hidalgo, Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosí et Querétaro. Les fêtes de Xantolo comprennent des danses spéciales. à propos de Xantolo.