Le bilinguisme au Canada

Bien qu'étant officiellement un pays bilingue, la langue la plus utilisée au Canada est l'anglais. Un peu moins du quart de la population du pays parle français - la plupart d’entre eux résidant au Québec. Outre l'anglais et le français, plusieurs autres langues, dont le chinois, le pendjabi, l'arabe et les langues autochtones sont les langues maternelles des Canadiens.

Bottom Line pour les visiteurs

À moins que vous ne voyagiez dans des régions moins touristiques et plus éloignées du Québec, vous ne comprenez que l'anglais est suffisant pour naviguer à travers le Canada. Bien sûr, si vous visitez le Québec, surtout à l’extérieur de Montréal, il est utile de connaître certaines phrases clés de voyage en français, sans parler de la courtoisie.

Le bilinguisme canadien en profondeur

Le Canada - en tant que pays - a deux langues officielles: l'anglais et le français. Cela signifie que tous les services, politiques et lois du gouvernement fédéral doivent être adoptés et disponibles en français et en anglais. Parmi les exemples courants de bilinguisme canadien rencontrés par les visiteurs figurent les panneaux de signalisation routière, la télévision et la radio, les emballages de produits, les groupes de bus et de touristes.

Toutefois, le statut de l'anglais et du français en tant que langues officielles du Canada ne signifie pas que les deux langues sont largement parlées dans l'ensemble du pays ou que tous les Canadiens sont bilingues. Le bilinguisme canadien est une désignation plus officielle que la réalité quotidienne. Le fait est que la plupart des Canadiens parlent anglais.

Tout d'abord, chacune des 10 provinces et des trois territoires du Canada adopte sa propre politique en matière de langues officielles. Seul le Québec reconnaît le français comme seule langue officielle et est le seul endroit au Canada où c'est le cas. Le Nouveau-Brunswick est la seule province bilingue, reconnaissant l'anglais et le français comme langues officielles. D'autres provinces et territoires gèrent leurs affaires principalement en anglais, mais peuvent aussi reconnaître ou offrir des services gouvernementaux en français ainsi qu'en langues autochtones.

Au Québec, l'anglais est largement parlé dans la plus grande ville du pays, Montréal, et dans les principales destinations touristiques. Les visiteurs non francophones au Québec peuvent également facilement se déplacer à Québec; Cependant, une fois que vous sortez des sentiers battus, le français a tendance à être la langue parlée, alors étudiez-vous ou obtenez un cahier de phrases.

En ce qui concerne le Canada dans son ensemble, environ 22% des Canadiens utilisent le français comme langue maternelle (Statistique Canada, 2006). La majorité de la population francophone du pays vit au Québec, mais d'autres concentrations élevées de francophones résident au Nouveau-Brunswick, dans le nord de l'Ontario et au Manitoba.

L'anglais est la langue maternelle d'environ 60% de la population canadienne (Statistique Canada, 2006).

Le français n'est pas obligatoire pour apprendre à l'école en dehors du Québec. Cependant, l'immersion française est un choix d'éducation populaire - principalement dans le centre et l'est du Canada - où les élèves du primaire inscrits dans des écoles d'immersion française utilisent le français à l'école, partiellement ou exclusivement.

Conflit linguistique français / anglais

Le français et l'anglais ont été les deux premières cultures à arriver au Canada et se sont souvent battus pour des terres. Enfin, dans les années 1700, alors que moins de Français arrivaient au Canada et au lendemain de la guerre de Sept Ans, les Britanniques acquirent le plein contrôle du Canada. Bien que les nouveaux dirigeants britanniques - et bien sûr anglophones - se soient engagés à protéger une grande partie de la culture de propriété, religieuse, politique et sociale du français, un conflit sous-jacent persiste à ce jour. Par exemple, les francophones du Québec ont lancé plusieurs initiatives pour protéger leurs droits, notamment la tenue de deux référendums provinciaux au cours desquels les Québécois ont voté en faveur de la sécession du reste du Canada.

Le dernier en 1995 n’a échoué que par 50,6 à 49,4.

Autres langues

La prédominance des langues autres que l'anglais et le français varie d'un bout à l'autre du pays, principalement sous l'influence de l'immigration. Dans l'ouest du Canada, à savoir la Colombie-Britannique et l'Alberta, le chinois est la deuxième langue la plus parlée après l'anglais. Le punjabi, le tagalog (philippin), le cri, l'allemand et le polonais sont d'autres langues parlées en Colombie-Britannique et dans les provinces des Prairies.

Dans les régions septentrionales du Canada, y compris ses trois territoires, les langues autochtones, telles que l'esclave du Sud et l'inuktitut, se rangent aux côtés de l'anglais et du français, l'une des principales langues parlées, bien que, dans l'ensemble du Canada, leur utilisation soit minimale.

Dans le centre du Canada, les Italiens ont conservé leur langue dans une large mesure. En se déplaçant vers l’est, vous entendrez plus d’arabe, de néerlandais et de micmac.