Etiquette des cadeaux en Asie

Donner des cadeaux en Asie de l’Est, en particulier en Chine et au Japon, obéit à des règles strictes fondées sur les traditions, la superstition et même la numérologie. Les règles de sauvegarde de la face s'appliquent également, en particulier lors de la remise et de la réception de cadeaux. Bien que l'étiquette en matière de cadeaux varie d'un pays à l'autre, certaines directives sont cohérentes dans l'ensemble de la Chine, du Japon, de la Corée et des pays environnants.

Si vous êtes invité chez quelqu'un ou à un banquet, apportez un cadeau. Ne paniquez pas, mais choisissez judicieusement!

Quand faire un cadeau

Généralement, les cadeaux sont donnés pour montrer de la gratitude, y compris comme un moyen de remercier quelqu'un pour un acte hospitalier. Si vous êtes invité chez quelqu'un, apportez un petit cadeau.

En Asie, les échanges de cadeaux sont souvent des événements séparés et à sens unique. Ne soyez pas surpris si votre maigre cadeau est offert plus tard ou immédiatement par quelque chose de plus grand ou de plus cher! Vous recevrez probablement une carte de remerciement ou au moins un appel téléphonique pour vous remercier de votre cadeau.

Évitez de faire des cadeaux à une seule personne lorsque vous êtes en groupe (p. Ex. Lors d'une réunion de travail). Offrez plutôt à tout le groupe ou attendez d'être privé pour offrir un individu.

Choisir le bon cadeau

Lorsque vous rendez visite à la maison de quelqu'un, les meilleurs cadeaux sont ceux que toute la famille peut utiliser. Choisissez des bibelots significatifs plutôt que des objets coûteux pour éviter que votre hôte ne se sente sous la pression de l’autre.

Quelques bonnes idées pour des cadeaux en Asie:

• Un article de la maison
• Thé spécial
• Bonne liqueur (pense importé)
• Livres
• Jouets pour enfants
• Artisanat (surtout de l'extérieur de la région)
• Jolis stylos (évitez l’encre rouge; les paires sont meilleures)
• Objets chanceux
• Photographies
• Un élément qui indique que vous connaissez les passe-temps / intérêts du destinataire
• Articles de cuisine utiles (éviter les objets pointus)
• Les bonbons et les fruits sont acceptables, mais de préférence pas pour le dîner

Certains cadeaux à éviter comprennent les horloges, les serviettes et les mouchoirs, car ils rappellent aux gens les adieux tristes et les funérailles. Les couteaux et les objets tranchants doivent également être évités. Même un parapluie inoffensif peut symboliser la fin d'une amitié!

Donner des fleurs

Bien que donner du bambou ou d’autres plantes vivantes puisse convenir, le choix des fleurs est une question complexe qui doit être laissée à l’expert. Les fleurs coupées ne sont généralement pas une bonne idée, car elles mourront. Évitez toutes les fleurs blanches et jaunes, car elles sont utilisées lors des funérailles.

La présentation est importante

Dans la mesure du possible, trouvez un moyen d’améliorer la présentation de votre cadeau, car il n’est peut-être pas ouvert immédiatement. La présentation est tout aussi importante pour l'occasion que le cadeau à l'intérieur. Évitez de laisser des objets dans leurs sacs par défaut. Emballez plutôt le cadeau ou trouvez un sac différent. Les rubans en or indiquent la fortune et la richesse.

• L'emballage rouge est la meilleure couleur extérieure pour la plupart des occasions.
• Le rose est une couleur acceptable.
• L'or et l'argent fonctionnent bien pour les mariages.
• Les emballages bleus, blancs et noirs doivent être évités, car ils rappellent aux gens les funérailles.

Bien que le rouge soit la couleur la plus favorable pour l'emballage, évitez d'écrire des cartes à l'encre rouge.

Etiquette Générale

Peu importe combien de temps ou d'efforts ont été consacrés à la sélection et à l'emballage de quelque chose, vous devez minimiser l'importance de votre don comme étant insignifiante. N’utilisez pas les dons pour attirer l’attention sur vous-même. Ne demandez pas à photographier les personnes qui détiennent votre cadeau, sauf si elles offrent.

Attendez-vous à ce que votre hôte refuse poliment votre cadeau plusieurs fois avant de finalement céder. C’est simplement une coutume et cela ne veut pas dire qu’ils ne sont pas contents de votre geste. Exprimez la gratitude que votre cadeau a été accepté. Si votre cadeau est refusé plus de trois fois dans un scénario commercial, c'est peut-être parce que les cadeaux ne sont tout simplement pas autorisés.

Ne soyez pas surpris si votre cadeau est simplement mis de côté pour être ouvert plus tard. Les cadeaux sont souvent ouverts en privé pour éviter toute gêne et perte de visage pour l'une ou l'autre des parties.

Cadeaux dans les milieux d'affaires

Donner des cadeaux dans un contexte professionnel est une tâche délicate. l'étiquette varie selon les circonstances et les pays. Les cadeaux, même s'ils semblent anodins, peuvent apparaître comme une forme de pot-de-vin.

En général, les cadeaux ne devraient être offerts qu'après les négociations ou la signature des contrats, afin de s'assurer qu'ils n'ont pas influencé la transaction d'une manière ou d'une autre. N'oubliez pas que vous offrez «l'entreprise» à votre entreprise, et non à un ou deux individus présents à la réunion. Si vous souhaitez offrir des cadeaux à des particuliers, vous devez le faire en privé et non dans le contexte professionnel.

Les chiffres sont importants

La numérologie est particulièrement mise à l'honneur dans une grande partie de l'Asie. Les quantités doivent être prises en compte lors de l’offre de cadeaux en Asie, car certains chiffres sont symboliquement chanceux ou malchanceux. Qu'un chiffre soit considéré comme chanceux ou non dépend souvent de la façon dont cela sonne. Le chiffre 8 est considéré comme très propice dans la culture chinoise, car il ressemble à «prospérité» et «fortune». En général, donner un nombre pair d’articles est plus avantageux qu’un nombre impair. Toutefois, le nombre 9 est une exception, car cela semble proche du mot pour «durable».

Dans le monde occidental, 13 est généralement considéré comme un chiffre malchanceux. L'équivalent en Asie serait le numéro 4. En Chine, en Corée, au Japon et même au Vietnam, le chiffre 4 est considéré comme extrêmement malchanceux parce qu'il sonne presque comme le mot "mort". Évitez de donner des cadeaux à tout prix par quatre. ! Les autres numéros malchanceux incluent 73 et 84.

Lorsque cela est possible, opter pour des paires de choses est toujours préférable à des célibataires. Par exemple, achetez un ensemble crayon et crayon plutôt qu'un seul stylo.

Recevoir des cadeaux

• Si un cadeau vous est offert, vous devez bien vouloir refuser d’accepter d’abord, en affirmant qu’aucun cadeau n’est nécessaire. En fin de compte, acceptez toujours le cadeau!
• Recevez votre cadeau à deux mains et complétez l’attention portée aux détails ou au travail d’emballage.
• Attendez-vous à laisser le cadeau de côté pour l'ouvrir plus tard en privé, cependant, vous pouvez demander à votre hôte si vous devez l'ouvrir maintenant. Certains donneurs de cadeaux voudront peut-être observer la coutume occidentale d'ouvrir immédiatement un cadeau.
• Plus tard, écrivez une courte carte de remerciement ou envoyez un petit jeton en guise de remerciement pour votre cadeau. Si la réciprocité n’est pas possible, appelez au moins quelques jours plus tard pour exprimer votre appréciation.