Table des matières:
L'outil de traduction basé sur le navigateur de Google est un gagnant depuis des années et les applications sont encore plus utiles pour les voyageurs. Les versions pour iPhone et Android fonctionnent bien en mode hors connexion, même si vous bénéficiez d'une plus grande précision et de davantage d'options lorsque vous êtes connecté à Internet.
Il est compatible avec plus de 100 langues en ligne, avec plus de 50 modules linguistiques téléchargeables à utiliser lorsque vous ne possédez pas de données. Bien que Google ait considérablement réduit la taille de ces packs, ils représentent toujours environ 25 Mo chacun. Veillez donc à les enregistrer via Wi-Fi à l'avance.
Vous pouvez taper des mots et des phrases, diriger votre appareil photo vers des menus et des panneaux, parler ou écrire avec votre doigt sur l'écran.
De même, vous pouvez recevoir la traduction à l'écran ou lire à voix haute, y compris un mode de conversation parlée en temps réel pour discuter (à un niveau très élémentaire) avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue. Cependant, toutes les méthodes ne sont pas prises en charge pour toutes les langues et certaines ne fonctionnent qu'en ligne.
Parmi les autres fonctions pratiques, citons la traduction de messages SMS et un guide de conversation. Étant donné que c'est gratuit, il n'y a vraiment aucune raison de ne pas installer Google Traduction sur votre téléphone ou votre tablette si vous avez besoin d'un outil de traduction.
Une astuce utile? Si vous disposez d'un téléphone Android et d'une connexion de données, utilisez Google Assistant intégré pour traduire rapidement une phrase et la prononcer à voix haute.
Dire quelque chose comme "OK, Google, traduire où se trouve la gare en japonais" le fera en quelques secondes à peine, sans avoir besoin d'ouvrir l'application ni de perdre son temps à choisir les bonnes options. Cela fait de demander de l'aide aux passants est une option beaucoup plus réaliste.
Disponible sur iOS et Android.
iTranslate Voice
iTranslate Voice fait exactement ce que son nom l'indique: traduire une conversation parlée entre les langues. Après avoir choisi la paire de langues que vous souhaitez utiliser (il y en a plus de 40), chaque personne parle simplement dans sa langue maternelle. L'application traite la traduction, en lisant à haute voix - avec une précision surprenante - dans l'autre langue.
Vous pouvez également rechercher des mots et des phrases avec votre voix et enregistrer les traductions courantes dans le guide de conversation pour les utiliser au besoin. Si vous vous posez régulièrement les mêmes questions, mais que vous ne maîtrisez pas encore la prononciation, c'est certainement une fonctionnalité utile.
Contrairement à certains concurrents, iTranslate Voice n’est pas gratuit, mais si vous recherchez l’une des meilleures applications de traduction vocale du marché, vous en aurez peut-être pour votre argent.
Disponible sur iOS
Traducteur Parler et Traduire Pro
Sur un marché saturé d'applications gratuites, proposer un produit payant est risqué. Translator Speak and Translate Pro est suffisamment différent, cependant, pour les personnes qui en ont besoin.
Comme son nom l'indique, l'application se concentre sur la traduction de la parole réelle - dans ce cas, la traduction en temps réel de plus de 100 langues. Besoin de parler au chauffeur de taxi pour rentrer à la maison ou d'expliquer votre allergie aux noix au serveur sans craindre un malentendu? Ceci est l'application pour le faire.
Les langues sont automatiquement détectées (utile dans un groupe) et une conversation peut être menée sans appuyer sur aucun bouton. L'application nécessite une connexion Internet, cependant - bien que vous puissiez enregistrer des «phrases préférées» pour une utilisation hors ligne, c'est tout.
Une version gratuite limitée est disponible, l'édition Pro coûte 3,99 $.
Disponible sur Android
Microsoft Translator
Propulsé par le service linguistique Bing de Microsoft, Translator combine les meilleures parties d'autres applications pour créer un excellent outil de traduction prenant en charge la plus large gamme d'appareils mobiles.
Avec une traduction en temps réel basée sur une caméra, une prise en charge de plus de 50 langues, des packs de conversation vocale et hors ligne, Translator est une application puissante et complète, disponible gratuitement pour les utilisateurs de Windows Phone, Android et iOS.
Si vous utilisez Windows Phone, c'est le seul moyen d'obtenir une traduction hors ligne sur votre appareil mobile. Même pour les utilisateurs d’autres appareils, cela vaut la peine d’être examiné: vous bénéficiez des mêmes fonctionnalités que celles proposées par Google, et le même prix, celui offert gratuitement.
Il n'y a rien à perdre, surtout après une mise à jour au milieu de 2018, faisant de cette application le meilleur choix si vous n'avez pas de connexion Internet.
En apportant aux utilisateurs déconnectés le même outil de traduction basé sur l'IA utilisé dans le cloud, le résultat final est de bien meilleures traductions hors connexion pour les utilisateurs d'Android et d'iOS, avec plus d'une douzaine de langues utilisant déjà la nouvelle fonctionnalité d'intelligence artificielle, et bien d'autres choses à venir.
Disponible sur Windows Phone, iOS et Android
