Molly Malone - Paroles et un peu de fond

Molly Malone pourrait bien être la chanson la plus célèbre d'Irlande. À tout le moins, il s'agit certainement de l'hymne non officiel de la ville de Dublin et chaque résident connaît la chanson ou peut au moins fredonner quand il va "Alive, Alive-Oh".

Certaines personnes jurent de haut en bas que la chanson entraînante de la chanson irlandaise est basée sur une vraie femme qui a vécu au 17ème siècle. Elle est bien réelle parce que le 13 juin est maintenant officiellement reconnu comme "Molly Malone Day".

La journée a été célébrée pour la première fois en 1988, grâce à un décret du maire de Dublin de l'époque, qui a dévoilé la statue plantureuse de Molly Malone, devenue un monument historique de la ville.

Alors qui était Molly Malone? Et de quoi parle exactement sa chanson?

Molly Malone - La chanson

"A Dublin's Fair City", elle vend des coques et des moules à partir d'une brouette. La chanson immortalisant la douce Molly Malone raconte l’histoire d’une marchande de poisson qui a colporté ses marchandises dans les rues de Dublin. Dans la chanson, Molly Malone meurt jeune, d'une fièvre non précisée. Les paroles suggèrent que Molly était belle, sans jamais le dire directement (après tout, dans une ville où les filles sont si jolies, elle était "douce"). Et c'est à propos de toute l'histoire selon les paroles.

La légende dit depuis un certain temps que vous devez lire entre les lignes et saisir l’histoire la plus semée en histoire de Dublin. Les colporteurs étaient apparemment souvent des prostituées à la nuit tombée, vendant des marchandises en plein jour et leur corps la nuit.

Donc, la "fièvre" pourrait bien être un accès de syphilis. D’autre part, d’autres mélomanes affirment que la véritable raison pour laquelle Molly Malone était remarquable est tout simplement parce qu’elle n’a pas occupé le second emploi habituel. Molly Malone était chaste, prétendent-ils. Cette rumeur pourrait être un peu une torsion victorienne et / ou catholique dans le conte?

Mais écoutez les paroles et décidez vous-même.

Molly Malone - Paroles

Alors, comment va la chanson à nouveau? Voici les paroles de Molly Malone:

Dans la ville équitable de Dublin,
Où les filles sont si jolies,
Je jette d’abord les yeux sur ma douce Molly Malone,
Comme elle a poussé sa brouette
Dans les rues larges et étroites,
Pleurs, "Coques et moules, vivants, vivants, oh!"

Refrain:
En vie, en vie, oh! vivant, vivant, oh!
Pleurs, "Coques et moules, vivants, vivants, oh!"

Maintenant, elle était poissonnière,
Et bien sûr, rien d’étonnant,
Car ainsi étaient sa mère et son père auparavant,
Et chacun conduisit sa brouette,
Dans les rues larges et étroites,
Pleurs, "Coques et moules, vivants, vivants, oh!"

Refrain

Elle est morte de fièvre,
Et personne ne pourrait la sauver, et ce fut la fin de la douce Molly Malone.
Maintenant, son fantôme roule sa brouette,
Dans les rues larges et étroites,
Pleurs, "Coques et moules, vivants, vivants, oh!"

Chorus (encore et encore, c'est pourquoi tout le monde à Dublin peut chanter 'Alive, Alive-oh')

Molly Malone - Elle-meme dans l'histoire?

Molly Malone était-elle une personne réelle? En fait, les amateurs de la chanson ont seulement commencé à supposer que Molly était une véritable figure historique à la fin du 20ème siècle. Le mythe a fait son chemin et elle aurait vécu dans les années 1600. Rien ne prouve cependant que Molly Malone ait jamais existé.

Comme vous pouvez le constater rapidement en raison du manque de détails dans les paroles de Molly Malone, il n’ya absolument aucune trace historique que la chanson était jamais basée sur la vie d’une vraie femme - encore moins dans un contexte historique spécifique.

Ce que nous savons, c'est qu'il y a certainement eu beaucoup de vraies Molly Malone au fil des ans. Malone est un nom commun et "Molly" est une version familière des noms également très populaires Mary et Margaret. Ainsi, bon nombre de Molly Malones auraient vécu à Dublin au fil des siècles. Certains ont peut-être vendu des coques et des moules. Ils (ou d’autres) auraient peut-être même marché dans les rues la nuit. Et (malheureusement) le fait de mourir de fièvre était très populaire jusqu’à il ya environ cent ans.

Au total, une malheureuse Molly Malone aurait bien pu correspondre à la description de la chanson.

Une décision historique

Il n'y a aucune preuve concrète sur les origines de la chanson qui pointe vers une femme spécifique mais cela n'a pas empêché la Commission du millénaire de Dublin. Au cours des célébrations de 1988, l’organisation alla jusqu’à pousser plus loin les rumeurs et confirma les affirmations selon lesquelles une femme décédée le 13 juin 1699 était THE Molly Malone.

Le maire Ben Briscoe a ainsi dévoilé la statue de Molly Malone dans la rue Grafton (elle se trouve maintenant dans la rue Suffolk) et a proclamé le 13 juin «Jour de Molly Malone». Les historiens pourraient frissonner devant le manque de preuves et l'image de la statue par le music-hall, mais les responsables du tourisme n'ont pas regardé en arrière depuis. Le mémorial plutôt plantureux est l’une des statues les plus photographiées de Dublin, probablement en raison de ses nombreux atouts qui sont exposés alors qu’elle se penche au-dessus de son chariot. En conséquence, les souvenirs de Molly Malone se vendent comme des petits pains.

Faits de l'histoire de la musique

Si Molly Malone est morte en 1699, pourquoi personne n'en avait-il entendu parler jusqu'à près de deux cents ans plus tard? La chanson elle-même n'est apparue qu'en 1883, publiée à Cambridge (Massachusetts, États-Unis). Un an plus tard, il a également été publié à Londres et identifié comme écrit et composé par James Yorkston d’Édimbourg.

Le style de la chanson s’inscrit dans le genre du music-hall de la période victorienne et aide à confirmer qu’il a été écrit pour la première fois à la fin du XIXe siècle. Certains croyants de Molly Malone soulignent immédiatement que cela pourrait être basé sur la tradition populaire … mais ni le texte ni la musique ne ressemblent à une tradition irlandaise.

Il est cependant fait allusion à une mention alléchante de "douce Molly Malone" dans un recueil de chansons intitulé "Apollo's Medley", publié vers 1790. Cependant, cette Molly Malone a vécu à Howth (à cette époque, loin de la belle ville de Dublin) et son contenu. de la chanson est très différente aussi. Comme mentionné ci-dessus - Molly Malones était un sou par douzaine à Leinster.

Les célèbres rendus de Molly Malone

Chaque artiste irlandais en herbe semble avoir enregistré "Molly Malone" à un moment donné - Johnny Logan et Paul Harrington (gagnants de l'Eurovision) (une version du château gonflable de Jedward n'a heureusement pas été repérée), les rockeurs U2 et Sinéad O'Connor, et (le plus aimé de tous) légendes folkloriques The Dubliners. Certaines versions vont bien au-dessus - et la star de l'opéra gallois Bryn Terfel a fait du marchand de rue de Dublin une figure presque wagnérienne.

Sur spectacle

La statue de Molly Malone se trouvait à l'origine dans Grafton Street, juste en face du Trinity College. Elle a été conçue par Jeanne Rynhart et érigée pendant la célébration du premier millénaire de la ville (1988). Une robe à coupe basse et un décolleté très prononcé attirent l'œil des habitants et des visiteurs. La statue se trouve maintenant dans la rue Suffolk, en face de l'office de tourisme.

À Dublin, presque personne ne se réfère à la statue comme étant "Molly Malone", semble-t-il. Des surnoms tels que "La tarte au panier" sont populaires. Les variations sur ce thème (bien que moins populaires) incluent "Le plat avec le poisson", "La trollop aux coquilles Saint-Jacques" et "Le chariot avec le chariot".