Table des matières:
Las Mañanitas est une chanson traditionnelle en espagnol que les Mexicains chantent pour honorer un être cher le jour de leur anniversaire ou de leur fête de saint. Elle est également chantée lors de fêtes importantes, telles que la fête des mères et la fête de Notre-Dame de Guadalupe. Les gens peuvent chanter cette chanson comme une sérénade matinale pour réveiller un être cher. Ainsi, si vous visitez le Mexique et entendez des mariachis jouer à l'aube, vous saurez que c'est l'anniversaire de quelqu'un.
Lors des fêtes d'anniversaire, les invités se rassemblent autour du gâteau pour chanter avant de le couper, comme si vous chantiez Happy Birthday To You (bien que ce soit un peu plus long, c'est donc une bonne idée d'avoir des bougies qui dureront tout au long de la chanson!).
Le nom du compositeur de Las Mañanitas n'est pas connu. Le compositeur mexicain Manuel M. Ponce (1882-1948) est parfois crédité pour l'avoir composé, bien qu'il soit probablement antérieur à lui. Il semble avoir popularisé un arrangement particulier pour la chanson. En tant que chanson traditionnelle avec une longue histoire, il existe de nombreuses variations des paroles et une grande variété de vers différents. Dans la plupart des fêtes mexicaines, vous n'entendez généralement que les deux premiers versets chantés, mais dans cette traduction, certains versets supplémentaires sont parfois inclus, en particulier lorsque la chanson est interprétée officiellement par des mariachis.
Paroles et une traduction de Las Mañantias:
|
Estas son las mañanitas, Que linda est la mañana |
C'est la chanson du matin Comme c'est beau le matin |
* Souvent remplacé par le nom de la personne qui est célébrée
Versets supplémentaires:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
Le jour de ta naissance Je voudrais être le soleil J'aimerais être un Saint John> Des étoiles dans le ciel |
Un autre élément très important d'une fête d'anniversaire mexicaine est la piñata, qui, bien qu'elle fût à l'origine associée aux fêtes de Noël, constitue désormais un élément essentiel de la plupart des fêtes d'enfants (et même de fêtes d'adultes!). La piñata a une origine et une histoire intéressantes et une chanson spéciale à apprendre accompagne la rupture de la piñata.
En plus des fêtes d’anniversaire, les Mexicains trouvent toute l’année des occasions de fête dignes d’être célébrées. Si vous souhaitez organiser une fête à la mexicaine, nous avons beaucoup de conseils et d'idées pour organiser une fiesta de Cinco de Mayo qui plaira à vos invités pendant des années. Ceux-ci peuvent également être utilisés pour planifier une fête d'anniversaire sur le thème du Mexique. Assurez-vous simplement de chanter Las Mañanitas à l'avance pour que vous sachiez quoi faire lorsque les bougies allumées sur le gâteau sont allumées!
